diff --git a/backend/internal/service/admin_read.go b/backend/internal/service/admin_read.go
index d04eda8..2033ba9 100644
--- a/backend/internal/service/admin_read.go
+++ b/backend/internal/service/admin_read.go
@@ -428,6 +428,10 @@ func (s *AdminReadService) Images(ctx context.Context, limit, offset int, kind s
 	if err != nil {
 		return nil, 0, nil, err
 	}
+	nameMap, err := s.models.NameMap(ctx)
+	if err != nil {
+		return nil, 0, nil, err
+	}
 	out := make([]map[string]any, 0, len(page))
 	for _, item := range page {
 		row := map[string]any{
@@ -443,7 +447,11 @@ func (s *AdminReadService) Images(ctx context.Context, limit, offset int, kind s
 		}
 		if event, ok := index[item.Name]; ok {
 			row["prompt"] = event.Prompt
-			row["model"] = event.Model
+			if eff, ok := nameMap[event.Model]; ok && eff != "" {
+				row["model"] = eff
+			} else {
+				row["model"] = event.Model
+			}
 			row["resolution"] = event.Resolution
 			row["ratio"] = event.Ratio
 			row["duration"] = event.Duration
diff --git a/frontend/src/views/LogsView.vue b/frontend/src/views/LogsView.vue
index 5ba5b38..ea4cf98 100644
--- a/frontend/src/views/LogsView.vue
+++ b/frontend/src/views/LogsView.vue
@@ -230,7 +230,7 @@ const sourcePill = (s) => ({
           <col class="w-32" />        <!-- time -->
           <col class="w-24" />        <!-- status -->
           <col class="w-28" />        <!-- user -->
-          <col class="w-40" />        <!-- model -->
+          <col class="w-56" />        <!-- model -->
           <col />                     <!-- prompt + error -->
           <col class="w-48" />        <!-- params -->
           <col class="w-16" />        <!-- credits -->
@@ -288,7 +288,7 @@ const sourcePill = (s) => ({
               <div v-if="e.account" class="mt-0.5 text-[11px] text-white/45 truncate" :title="e.account">{{ e.account }}</div>
             </td>
             <td class="px-3 py-3.5 align-middle min-w-0">
-              <div class="font-mono text-xs text-white/90 truncate" :title="e.model">{{ e.model }}</div>
+              <div class="font-mono text-xs text-white/90 break-all" :title="e.model">{{ e.model }}</div>
               <div class="mt-1 flex items-center gap-1.5 min-w-0">
                 <span class="text-[10px] uppercase tracking-wider font-medium truncate min-w-0"
                       :class="e.kind === 'video' ? 'text-fuchsia-300/80' : 'text-indigo-300/80'">
diff --git a/frontend/src/views/ModelsView.vue b/frontend/src/views/ModelsView.vue
index edd2bc8..2700ff0 100644
--- a/frontend/src/views/ModelsView.vue
+++ b/frontend/src/views/ModelsView.vue
@@ -165,7 +165,7 @@ onMounted(loadModels)
             <td class="px-5 py-3.5 align-middle min-w-0">
               <div class="flex items-start gap-2 min-w-0">
                 <div class="font-mono text-xs text-white/90 truncate" :title="m.id">{{ m.id }}</div>
-                <span v-if="m.alias" class="inline-flex items-center rounded-full px-2 py-0.5 text-[10px] bg-sky-500/10 text-sky-300 ring-1 ring-sky-400/20 shrink-0">别名: {{ m.alias }}</span>
+                <span v-if="m.alias" class="inline-flex items-center rounded-full px-2 py-0.5 text-[10px] bg-sky-500/10 text-sky-300 ring-1 ring-sky-400/20 shrink-0">{{ m.alias }}</span>
               </div>
               <div class="mt-1 text-[10px] text-white/45 capitalize truncate">{{ m.provider || '—' }}</div>
             </td>
diff --git a/frontend/src/views/UserLogsView.vue b/frontend/src/views/UserLogsView.vue
index 75e1feb..99074b6 100644
--- a/frontend/src/views/UserLogsView.vue
+++ b/frontend/src/views/UserLogsView.vue
@@ -212,7 +212,7 @@ onUnmounted(() => {
                :title="e.prompt ? '点击复制提示词' : ''"
                @click.stop="copyPrompt(e)">{{ e.prompt }}</div>
           <div class="text-[10px] text-white/55 flex items-center justify-between gap-2 tabular-nums">
-            <span class="truncate" :title="e.model || ''">{{ e.model || '—' }}</span>
+            <span class="break-all" :title="e.model || ''">{{ e.model || '—' }}</span>
             <span class="shrink-0 flex items-center gap-1">
               <span v-if="e.resolution" class="text-emerald-300/90">{{ e.resolution }}</span>
               <span v-if="e.ratio" class="text-white/40">{{ e.ratio }}</span>