diff --git a/frontend/src/layouts/AdminLayout.vue b/frontend/src/layouts/AdminLayout.vue
index 086d5ff..8d5d647 100644
--- a/frontend/src/layouts/AdminLayout.vue
+++ b/frontend/src/layouts/AdminLayout.vue
@@ -18,7 +18,7 @@ const tabs = [
   { label: '订单管理', to: '/admin/orders',   icon: 'receipt' },
   { label: '兑换码管理', to: '/admin/cdks',   icon: 'spark' },
   { label: '邀请日志', to: '/admin/invites',  icon: 'accounts' },
-  { label: '图片管理', to: '/admin/images',   icon: 'files' },
+  { label: '作品管理', to: '/admin/images',   icon: 'files' },
   { label: '首页内容', to: '/admin/showcase', icon: 'spark' },
   { label: '日志管理', to: '/admin/logs',     icon: 'log' },
   { label: '系统配置', to: '/admin/config',   icon: 'config' },
diff --git a/frontend/src/layouts/PublicLayout.vue b/frontend/src/layouts/PublicLayout.vue
index 47bb2bd..ce7578c 100644
--- a/frontend/src/layouts/PublicLayout.vue
+++ b/frontend/src/layouts/PublicLayout.vue
@@ -65,11 +65,11 @@ const currentLabel = computed(() => {
           v-for="n in nav" :key="n.to" :to="n.to"
           :exact-active-class="n.to === '/' ? 'active' : ''"
           :active-class="n.to === '/' ? '' : 'active'"
+          :title="n.label"
           class="rail-link group">
           <span class="w-10 h-10 rounded-xl grid place-items-center transition-all ring-1 ring-transparent group-hover:bg-[var(--hover)] group-hover:ring-[color:var(--hairline)]">
             <Icon :name="n.icon" class="w-4 h-4 transition-colors" />
           </span>
-          <span class="rail-label">{{ n.label }}</span>
         </router-link>
       </nav>
 
@@ -139,7 +139,6 @@ const currentLabel = computed(() => {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   align-items: center;
-  gap: 0.5rem;
   padding: 0.25rem 0;
   color: var(--fg-3);
   transition: color 0.15s ease;
@@ -164,11 +163,6 @@ const currentLabel = computed(() => {
   background: var(--hover) !important;
   --tw-ring-color: var(--hairline);
 }
-.rail-label {
-  font-size: 10px;
-  letter-spacing: 0.04em;
-  font-weight: 500;
-}
 
 .rail-bottom {
   width: 2.5rem;
diff --git a/frontend/src/main.js b/frontend/src/main.js
index b09c1e3..fa23986 100644
--- a/frontend/src/main.js
+++ b/frontend/src/main.js
@@ -61,7 +61,7 @@ const routes = [
       { path: 'orders', component: AdminOrdersView, meta: { label: '订单管理' } },
       { path: 'cdks',     component: CdksView,     meta: { label: '兑换码管理' } },
       { path: 'invites',  component: InvitesAdminView, meta: { label: '邀请日志' } },
-      { path: 'images',   component: ImagesView,   meta: { label: '图片管理' } },
+      { path: 'images',   component: ImagesView,   meta: { label: '作品管理' } },
       { path: 'showcase', component: ShowcaseView, meta: { label: '首页内容' } },
       { path: 'logs',     component: LogsView,     meta: { label: '日志管理' } },
       { path: 'config',   component: ConfigView,   meta: { label: '系统配置' } },